ما هو معنى العبارة "that is to say"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖that is to say معنى | that is to say بالعربي | that is to say ترجمه

هذا يعني، بمعنى آخر، يمكن أيضًا التعبير عنها بطريقة أخرى

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "that is to say"

هو تعبير أدبي يستخدم لإعادة صياغة ما قيل سابقًا بطريقة أكثر وضوحًا أو دقة

🗣️ الحوار حول العبارة "that is to say"

  • Q: What do you mean by sustainable development?
    A: That is to say, it's about meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
    Q (ترجمة): ماذا تعني بالتنمية المستدامة؟
    A (ترجمة): هذا يعني، إنها حول تلبية احتياجات الحاضر دون المساس بقدرة أجيال المستقبل على تلبية احتياجاتهم.

✍️ that is to say امثلة على | that is to say معنى كلمة | that is to say جمل على

  • مثال: He is a bit shy, that is to say, he doesn't talk much in public.
    ترجمة: إنه خجول قليلاً، بمعنى آخر، لا يتحدث كثيرًا في العامة.
  • مثال: She is not just smart; that is to say, she has a deep understanding of the subject.
    ترجمة: إنها ليست مجرد ذكية؛ بمعنى آخر، لديها فهم عميق للموضوع.
  • مثال: The project is not just about profit; that is to say, it also focuses on social impact.
    ترجمة: المشروع ليس مجرد عن الربح؛ بمعنى آخر، فهو يركز أيضًا على الأثر الاجتماعي.
  • مثال: He is not just a teacher; that is to say, he is also a mentor and a friend.
    ترجمة: إنه ليس مجرد مدرس؛ بمعنى آخر، إنه أيضًا مرشد وصديق.
  • مثال: The problem is not just technical; that is to say, it also involves human factors.
    ترجمة: المشكلة ليست مجرد فنية؛ بمعنى آخر، فهي تشمل أيضًا عوامل بشرية.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "that is to say"

  • عبارة: in other words
    مثال: He is a bit introverted, in other words, he prefers solitude.
    ترجمة: إنه منطوي قليلاً، بمعنى آخر، يفضل العزلة.
  • عبارة: to put it differently
    مثال: The project is complex; to put it differently, it requires a multidisciplinary approach.
    ترجمة: المشروع معقد؛ بمعنى آخر، يتطلب نهجًا متعدد التخصصات.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "that is to say"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a young scholar who was presenting his thesis. He used the phrase 'that is to say' frequently to clarify his points. For instance, when discussing the impact of technology on society, he said, 'Technology is not just a tool; that is to say, it shapes our interactions and perceptions.' His audience, impressed by his clarity and eloquence, gave him a standing ovation.

القصة باللغة الإسبانية:

كان ذات مرة عالم شاب يقدم رسالته العلمية. كان يستخدم العبارة 'هذا يعني' بشكل متكرر لتوضيح نقاطه. على سبيل المثال، عندما ناقش تأثير التكنولوجيا على المجتمع، قال، 'التكنولوجيا ليست مجرد أداة؛ هذا يعني، إنها تشكل تفاعلاتنا وإدراكاتنا.' جمهوره، معجبين بوضوحه وبلاغته، أعطوه تصفيقًا استثنائيًا.

📌العبارات المتعلقة بـ that is to say

عبارة معنى العبارة
that is هذا يعني، هذا هو الشيء الذي نتحدث عنه. يستخدم لتوضيح أو تأكيد شيء ما.
suffice it to say that يعني أنه يكفي للقول أن، وغالبًا ما يستخدم لتبسيط شيء معقد أو لتقديم نقطة مهمة دون الدخول في التفاصيل الكثيرة.
say to oneself يعني أن شخصًا ما يتحدث إلى نفسه أو يفكر بصوت عالٍ داخل رأسه. يستخدم هذا التعبير عندما يتم التعبير عن الأفكار أو التفكير الداخلي بصوت مرتفع.
have a say in يعني أن شخصًا ما لديه القدرة على التأثير أو المشاركة في عملية صنع القرار في موضوع معين. يشير إلى أن هذا الشخص لديه رأي يجب أن يؤخذ بعين الاعتبار عندما يتعلق الأمر بالقرار المتخذ.

📝الجمل المتعلقة بـ that is to say

الجمل
three days from now, that is to say on Friday
He's a local government administrator, that is to say a civil servant.